在律师事务所当翻译,在律师事务所当翻译怎么样

1. 请问大家没过司法考试的律师助理一般干些什么工作呀？
2. 日语专业，想去上海或北京律所做英语法律翻译，是否该考研？

请问大家没过司法考试的律师助理一般干些什么工作呀？

实习律师和律师助理的工作是一样的，我很乐意，并且可以用亲身经历来回答这个问题。

通过法考之后，研三又没有安排课程，在决定了未来加入律师行业之后，我便开始准备简历，应聘律所的律师助理。在听从了前辈们告诉我的经验之后，朝着争取找到合适的律所，跟着合适的律师长干的方向，开始了各种投简历。或许是好事需要多磨，终于找到了进入了这个行业的门。

实习期三个月，中间穿插着答辩。由于带我的律师是非诉业务比较多，所以我平常也是各种打杂跑腿，除了改合同、拿快递、送材料之外，还有维护公众号等工作，在我看来是对提升自己的能力并没有太多的帮助和作用的事情。因此，我想要通过跟随一个诉讼多一些的律师来锻炼自己的能力，也正好经人介绍去面试了一个算是有名的律师，毕业后签了劳动合同。这个律师的刑事案件居多，而我做的最多的事情，除了基本的打杂之外，就是做阅卷笔录，跟着出差，不分时间加班。

由于意识到和自己最初的设定路线有些不同，甚至可能走错路，还有其他各种原因，四个月后，双方达成共识，我只能再去换一个团队。我的情况不是特例，但是对于刚入职场的新人来说，不见得是一件好事，当然也不一定是很差的事情，凡事有利就有弊。

直到最近，我才感觉逐渐步入正轨。由于是团队，每个案子来到之后，由实习律师（律师助理）和一个执业律师一起承办。这个时候，大多数工作都由我们来做，但是做的越多，收获也就越多，并且都是本职工作。

总的来说，律师助理具体的工作，要看你跟的律师，所在的团队，没有完全统一的工作，也没有完全统一的定论。

律师助理，主要是协助执业律师（以下简称律师）开展***性工作，主要工作内容是以下几点：

1、根据律师的案件排期情况，安排、提醒律师的工作日程；

2、收发、整理和保管文件档案资料；协助律师搜集、整理、起草相关文书材料；

3、处理有关法律问题的来电、来信、来访，解答简单的法律询问和顾问单位的法律咨询；

4、协助律师接访当事人，做好服务保障和笔录整理；陪同律师调查取证，抄写文书、摘录案卷材料等；

5、在得到律师指派和当事人授权情况下，可以协助律师接收、送达有关诉讼文书；

6、办理律师事务所或律师交办的其他***性事务，比如开展网上线下的宣传报道等。

首先，司考已经改成法考了，目前法考的难度较司考时代也算是降低了一些，好一些的律所在招聘律师助理的时候就会明确要求必须过法考，没过法考想要进入好一些的律所尤其是红圈所作为正式的律师助理几乎不太可能，因为像这样的律所连实习生都要求必须过法考。当然我也见过跟所里的合伙人有很硬的关系没过法考的毕业生，先到所里当实习生，但是即使这样也要在她过了法考之后才能转成正式的律师助理。

其次，如果没过法考还想成为正式的律师助理，那么在没有很强的人脉的情况下，只能尝试中小型律所，但在工作中也必须尽快考过法考。不然时间长了一直不能拿到法律职业资格证，就不能申请成为实习律师，那么你深入接触案件处理诉讼业务就会变得遥遥无期，这样还不如去公司当法务得到的提升快。

最后，如果没过法考进入律所，作为实习生的话，一般都会先让你好好准备考试，偶尔给你一些案件材料让你看，帮忙整理卷宗。作为律师助理的话，可能交给你一些非诉业务以及法律文书的基础写作任务，锻炼你的能力，偶尔带你去开庭，给客户送送材料，参与一下案件讨论。与诉讼有关的实质内容很少会让没有通过法考的律师助理参与的，因为他们对很多事务根本没有权限处理。

没有过法律考试的人员还不能成为律师助理，只能从事以下工作：

一、律师事[_a***_]的行政事务。如档案管理，资料整理、管理等。

二、行政负责。如行政主任，代表律师事务所开会，应付检查，组织学习等。

三、财务管理。如收费，财务报表，账目管理等。

四、业务开拓，接待。联络顾问单位，案件当事人，去办案单位送交材料，在律师事务所接待等。

五、翻译。翻译资料，翻译判决书、公证书等文书。

六、驾驶车辆。也就是驾驶员，给律师或律师事务所开车。

总之，不能以律师名义办理业务，只能从事一些***工作。

【每日***观点】没有通过国家统一法律职业资格考试的人，想做律师助理还是比较困难。如果有律师事务所愿意聘用这类人，一般也是处理一些琐碎的事情或者帮忙拓展业务。

司法考试的时代早已过去了，目前司法考试已经改革，变成国家统一法律职业资格考试。而如果想成为一名律师，必须通过国家统一法律职业资格考试，并进入律师事务所实习。

对于没有通过国家统一法律职业资格考试的人，律师事务所一般不会与其建立聘用关系。当然也不排除一些律师事务所，会选择聘用这类人员。因为这类人员比一般人懂一些法律知识，接触过法律。

这类人员进入律师事务所，是不能以律师的名义对外承担业务、办理案件、去法院参加庭审活动，甚至不能去***递交立案材料。

上面已经谈到，没有通过国家统一法律职业资格考试的人，不能成为律师，甚至其所掌握的法律知识也没有得到国家的认可。

因此这类人员进入律师事务所，一般只能协助律师处理案件琐碎的事情，或者处理律师事务所琐碎的事情。

比如负责卫生清洁工作、卷宗整理工作、文字整理工作、端茶倒水、协助律师接待当事人、协助律师传递材料、协助律师联系当事人或者帮助律师扩展业务。

既然没有通过国家统一法律职业资格考试的人，并不能直接从事律师工作，只能协助律师处理一些文字性或者非法律事务的工作，那为什么还要进入律师事务所做律师助理呢？

其实很多这样的人，主要是为了得到在律师事务所学习的机会，在律师事务所可以接触大量司法实践案例。从而可以学习如何在实物中办理案件、巩固自己所学到的法律知识、积累人脉，还可以在获得报酬的同时努力学习，争取通过国家统一法律职业资格考试。

没有通过国家统一法律职业资格考试的人，进入律师事务所从事律师助理工作，根据相关法律、法规的规定，是不能直接以律师的名义承担案件、不能以律师的名义办理案件。

日语专业，想去上海或北京律所做英语法律翻译，是否该考研？

是否考试研究生应该看看你对这个专业的专业词汇了解多少，试试你感觉一下，有很多的学习英语的专业的研究生学习3年小学英语，3年初中英语，3年高中英语，将近10年的英语的专业学习，但是毕业以后还是不会讲英语，英语口语不行，

所欲说，你的目标是日语专业，一线城市翻译；还是法律专业翻译；

你自己好好问问你自己吧，如果你的专业法律专业词汇词汇量多少？

如果你自己现在有个公司北京的或者上海的一家律师事务所有个法律翻译的岗位给你，你自己能够胜任，吗？

说了这些你不要误解我是鼓励你去考试研究生的，现在的大多数人都去考试研究生人云亦云这样。为了考研而考研‘；你不要这样，师姐希望你是如果专业知识法律专业英语词汇可以的话，还有就是你的外语口语很棒的的话可以直接工作了，不要浪费青春考试研究生；如果感觉自己知识体系还不厚，法律专业外语知识专业’词汇量少你就知道应该怎么做了

师姐希望你前途无量实践；